Le journal d'Ayano en France

感じたことや日々の記録を綴っています。自分のため、生存報告のために綴ります。

jeudi 14 février *リヨン日本人会新年会


f:id:ayanoafrace:20190213234923j:image

リヨン日本人会新年会に、お酒の試飲ブースとして参加者してきました。

今回は、les larmes du levant のお酒と梅津酒造のお酒の両方を飲んでいただきました🍶

 

ここで直接販売できないのが残念なところですが、、、購入できるお店をご紹介したり、ペリュサンの蔵の見学のご案内をしました。

 

 

その他の様子や写真は以下のFacebookページへ

(Version française ci-dessous) 新年会に参加して下さった皆様、 2月10日に開催されましたリヨン日本人会主催の新年会に参加頂き、誠にありがとうございました! 皆様のお蔭で素晴らしい新年会を開催することができました。 アトリエでは、けん玉、折り紙、シルクロードゲーム、 有田焼展示、和小物、水引アクセサリー、お酒、梅酒、ビールのデギュステーション をご紹介頂きました。 また、出し物では、 獅子舞、餅つき、狛犬よさこい踊り、ダンスチームや音楽コンサートのスペクタクルがありました。 日本文化や伝統をリヨンに届け、喜びと幸せを運んでいただき、ありがとうございました。 また、キッチンや飲み物、たこ焼きコーナーで新年会のお手伝いを快く引き受けて下さった皆様にも深く感謝しております。 日仏コミュニティの強いご縁が 今後も継続していくことそして2019年も皆様の大切な夢が叶いますよう お祈りいたします。 協力して下さったアトリエ担当の皆様、 [Foodex, Kura de Bourgogne, Les larmes du Levant, Arita Porcelain, Cheese Monkey Studio, Kendama France, Petits pois Mizutama, Mme Nagoya, Mme Ikeda etc.] ありがとうございました。 Chers Participants de la Fête du Nouvel An de l'Association Lyon Japon NIHONJINKAI, Nous vous remercions vivement pour votre venue à la Fête du Nouvel An 2019 de l'Association Lyon Japon NIHONJINKAI qui s'est déroulée le dimanche 10 février. Grâce à vous, la fête du nouvel an a connu un immense succès ! Un petit bout du Japon à Lyon avec de nombreux ateliers : du Kendama, du pliage de papier, le jeu de carte sur la route de la soie, une exposition de porcelaine d’Arita, des accessoires & bijoux japonais, des ateliers de dégustation de saké, alcool de prune et bières japonaises, etc. Nous avons également présenté des animations typiquement japonaises, la danse folklorique shishimai avec le masque de lion, le fameux Mochitsuki, des spectacles de danse avec le groupe Komainu Yosakoi Lyon & la TEAM AMI, et un concert de musique enchanté & nostalgique ! Nous exprimons notre reconnaissance à toutes les personnes qui continuent à nous aider en cuisine, au bar et sur le stand de Takoyaki, le plaisir culinaire était au rendez-vous ! Nous remercions toutes les personnes qui ont apporté non seulement ce "petit bout du Japon" à Lyon mais aussi du bonheur & de la joie pendant cette fête. Nous souhaitons pour 2019, que le lien qui unit la communauté franco-japonaise reste fort et que chacun puisse réaliser ses rêves les plus chers. MERCI A NOS AMIS DES ATELIERS : Foodex, Kura de Bourgogne, Les larmes du Levant, Arita Porcelain, Cheese Monkey Studio, Kendama France, Petits pois Mizutama, Mme Nagoya, et Mme Ikeda etc. Photos: Merci à Cos Plaza !!! Ensemble, construisons l’Association Lyon Japon NIHONJINKAI ! みんなでつくろうリヨン日本人会!